The minimal resolution conjecture for points on del Pezzo surfaces