Measurements and calculations of air activation in the NuMI neutrino production facility at Fermilab with the 120-GeV proton beam on target