Origin of non-Gaussian site energy disorder in molecular aggregates