Male skin color signals direct and indirect benefits in a species with biparental care