Lattice-mediated magnetic order melting in TbMnO3