Verbal Projection of Comparable Translations of a Detective Story