Evaluation of biological activities of cobalt(II) and copper(II) complexes synthesized from methylcarboxylate and amino alcohol ligand mixtures: spectroscopic, structural and docking studies