Finite-time response of inertial and uniformly accelerated Unruh - DeWitt detectors