Simulating the radiation environment in Z experiments using a 3D view factor code with 1D radiation-hydrodynamics emission modeling