Deciphering novel TCF4-driven mechanisms underlying a common triplet repeat expansion-mediated disease