On Negation as Mitigation: The Case of Negative Irony

Four experiments support the view of negation as mitigation (Giora, Balaban, Fein, & Alkabets, 2004). They show that when irony involves some sizable gap between what is said and what is criticized (He is exceptionally bright said of an idiot), it is rated as highly ironic (Giora, 1995). A negated version of that overstatement (He is not exceptionally bright), is also rated as ironic, albeit to a lesser extent. Indeed, rather than eliminating the stance, the negation marker only tones it down. Less ironic than both is a version that involves both a negation marker and a nonoverstatement (He is not bright). In contrast, an approximate opposite of the overstatement (He is stupid) is rated as nonironic, because it involves no considerable gap between what is said and what is referred to (Experiments 1-2). These results are replicated with other modifiers such as "looks like" (Experiment 3). In addition, negated overstatements are recognizable as ironic even when no explicit context is specified (Experiment 4).

[1]  S. Bentin,et al.  Processing phonological and semantic ambiguity: evidence from semantic priming at different SOAs. , 1992, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[2]  R. Giora.  Understanding figurative and literal language: The graded salience hypothesis , 1997 .

[3]  Deirdre Wilson,et al.  Relevance theory: A tutorial , 2002 .

[4]  H. H. Clark,et al.  Psychology and language : an introduction to psycholinguistics , 1979 .

[5]  Ofer Fein,et al.  Irony: Graded salience and indirect negation. , 1998 .

[6]  George A. Miller,et al.  Test of the Mention Theory of Irony , 1984 .

[7]  R. Carston.  Thoughts and Utterances , 2002 .

[8]  Herbert L. Colston.  “Not good” is “bad,” but “not bad” is not “good”: An analysis of three accounts of negation asymmetry , 1999 .

[9]  Penny M. Pexman,et al.  Context Incongruity and Irony Processing , 2003 .

[10]  Herbert L. Colston,et al.  Contrast and pragmatics in figurative language: Anything understatement can do, irony can do better , 2000 .

[11]  C. Caffi.  La mitigazione. Un approccio pragmatico alla comunicazione nei contesti terapeutici. , 2001 .

[12]  Deirdre Wilson,et al.  On verbal irony , 1992 .

[13]  Carmen Curcó.  Irony: Negation, echo and metarepresentation , 2000 .

[14]  Herbert L. Colston,et al.  Salting a wound or sugaring a pill: The pragmatic functions of ironic criticism , 1997 .

[15]  Siobhan Chapman.  Logic and Conversation , 2005 .

[16]  Ofer Fein,et al.  Irony: Context and Salience , 1999 .

[17]  D. Sperber,et al.  Relevance: Communication and Cognition , 1997 .

[18]  Sam Glucksberg,et al.  How about another piece of pie: the allusional pretense theory of discourse irony. , 1995 .

[19]  R. Giora,et al.  On understanding familiar and less-familiar figurative language☆ , 1999 .

[20]  Mina Johnson-Glenberg,et al.  Not Propositions , 1999, Cognitive Systems Research.

[21]  Rolf A. Zwaan,et al.  Effects of negation and situational presence on the accessibility of text information. , 2003, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[22]  A. Utsumi.  Verbal irony as implicit display of ironic environment: Distinguishing ironic utterances from nonirony☆ , 2000 .

[23]  Richard J. Gerrig,et al.  On the pretense theory of irony. , 1984, Journal of experimental psychology. General.

[24]  S. Glucksberg,et al.  How about another piece of pie: the allusional pretense theory of discourse irony. , 1995, Journal of experimental psychology. General.

[25]  Bregje Holleman.  The Forbid/Allow Asymmetry. On the cognitive mechanisms underlying wording effects in surveys. , 2000 .

[26]  Uri Hasson,et al.  Does understanding negation entail affirmation?: An examination of negated metaphors , 2006 .

[27]  G. Tottie.  Negation in English speech and writing : a study in variation , 1993 .

[28]  Yo Matsumoto.  Subjective motion and English and Japanese verbs , 1996 .

[29]  Morton Ann Gernsbacher,et al.  Language Comprehension As Structure Building , 1990 .

[30]  E. Burnstein,et al.  “I am not guilty” vs “I am innocent”: Successful negation may depend on the schema used for its encoding☆ , 2004 .

[31]  R. Giora.  On Our Mind: Salience, Context, and Figurative Language , 2003 .

[32]  R. Kreuz,et al.  How to be sarcastic: The echoic reminder theory of verbal irony. , 1989 .

[33]  Laurence R. Horn.  A Natural History of Negation , 1989 .

[34]  R. Giora.  On irony and negation , 1995 .

[35]  M. Just,et al.  Changes in activation levels with negation. , 1989, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[36]  H. H. Clark,et al.  Hearers and speech acts , 1982 .

[37]  Richard J. Gerrig,et al.  Additive Effects in the Perception of Sarcasm: Situational Disparity and Echoic Mention , 2000 .