Re-re-re-reading Jena