Radiation pressure induced difference-sideband generation beyond linearized description