The Poincaré series associated with finitely many monomial valuations