Awareness of derivation and compounding in Chinese–English biliteracy acquisition

This study examines the intra- and inter-lingual relationships between first and second language morphological awareness and reading comprehension among grade 6 Chinese learners of English as a foreign language in China. Morphological awareness measures covered compounding as well as derivation. Hierarchical regression analyses revealed that within both Chinese and English, compound and derivational awareness independently and significantly predicted reading comprehension. Cross-linguistically, Chinese compound awareness explained a unique proportion of variance in English reading comprehension, over and above English vocabulary knowledge, English compound awareness, and other related variables. Such a cross-linguistic effect, however, was not found of English compound awareness on Chinese reading comprehension. Derivational awareness in one language did not show a significant cross-linguistic relationship with reading comprehension in the other language, when other variables were considered. These results are discussed in light of the importance of morphological awareness to reading comprehension, cross-linguistic transfer of morphological awareness and a possible linguistic distance effect on such transfer, and the context of Chinese–English biliteracy acquisition.

[1]  W. Nagy,et al.  Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students. , 2006 .

[2]  E. Geva,et al.  Morphological awareness in Spanish-speaking English language learners: within and cross-language effects on word reading , 2010 .

[3]  Min Wang,et al.  Contribution of Morphological Awareness to Chinese-English Biliteracy Acquisition. , 2006 .

[4]  H. Shu,et al.  What's in a word? Morphological awareness and vocabulary knowledge in three languages , 2008, Applied Psycholinguistics.

[5]  J. Kirby,et al.  Crossover: the role of morphological awareness in French immersion children's reading. , 2007, Developmental psychology.

[6]  Ingo Plag,et al.  Word-Formation in English , 2018 .

[7]  Min Wang,et al.  The contributions of phonology, orthography, and morphology in Chinese–English biliteracy acquisition , 2009, Applied Psycholinguistics.

[8]  Eun-hee Jeon.  Contribution of Morphological Awareness to Second‐Language Reading Comprehension , 2011 .

[9]  J. Raven,et al.  Manual for Raven's progressive matrices and vocabulary scales , 1962 .

[10]  Min Wang,et al.  The importance of morphological awareness in Korean-English biliteracy acquisition , 2009 .

[11]  Olga D. Lambert.  Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth , 2008 .

[12]  Joanne F. Carlisle,et al.  MORPHOLOGY MATTERS IN LEARNING TO READ: A COMMENTARY , 2003 .

[13]  Charles N. Li,et al.  Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar , 1989 .

[14]  S. Paris.  Reinterpreting the development of reading skills , 2005 .

[15]  J. Carlisle,et al.  Effects of word and morpheme familiarity on reading of derived words , 2006 .

[16]  J. Carlisle.  Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading , 2000 .

[17]  C. McBride-Chang,et al.  What Is Morphological Awareness? Tapping Lexical Compounding Awareness in Chinese Third Graders. , 2010 .

[18]  Richard C. Anderson,et al.  Cross-language transfer of insight into the structure of compound words , 2010 .

[19]  Richard C. Anderson,et al.  Development of morphological awareness in Chinese and English , 2003 .

[20]  C. Leong,et al.  The role of lexical knowledge and related linguistic components in typical and poor language comprehenders of Chinese , 2008 .

[21]  C. Perfetti,et al.  Morphological processing in reading acquisition: A cross-linguistic perspective , 2011 .

[22]  Robert T. Jiménez,et al.  Developing Literacy in Second-Language Learners , 2009 .

[23]  William E. Nagy,et al.  Metalinguistic awareness and the vocabulary-comprehension connection. , 2007 .

[24]  Michael J. Kieffer,et al.  The role of derivational morphology in the reading comprehension of Spanish-speaking English language learners , 2008 .

[25]  Esther Geva,et al.  The role of compound awareness in Chinese children’s vocabulary acquisition and character reading , 2009 .

[26]  E. Geva,et al.  Morphological Awareness and Word Reading in English Language Learners: Evidence from Spanish- and Chinese-Speaking Children. , 2011 .

[27]  Xi Chen,et al.  Cross-Language Transfer of Morphological Awareness in Chinese-English Bilinguals. , 2011 .

[28]  A. Durgunoğlu.  Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners , 2002 .

[29]  Esther Geva,et al.  The development of basic reading skills in children: a cross-language perspective , 2001, Annual Review of Applied Linguistics.

[30]  Insup Taylor,et al.  Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese , 1995 .

[31]  K. Koda.  Chapter 12: Learning to Read Across Writing Systems: Transfer, Metalinguistic Awareness, and Second-language Reading Development , 2005 .

[32]  W. Nagy,et al.  Relationship of morphology and other language skills to literacy skills in at-risk second-grade readers and at-risk fourth-grade writers , 2003 .

[33]  J. Packard.  The Morphology of Chinese: A Linguistic and Cognitive Approach , 2000 .