Spatio‐temporal dynamics of the threatened elkhorn coral Acropora palmata: Implications for conservation