Photon-Odderon interference in exclusive $\chi_{c}$ charmonium production at the Electron-Ion Collider