Spectropolarimetry of SN 2011dh in M51: geometric insights on a Type IIb supernova progenitor and explosion