Environmental change drives long‐term recruitment and growth variation in an estuarine fish