How HLA-DM edits the MHC class II peptide repertoire: survival of the fittest?