Finite Generation of the Cohomology of Quotients of PBW Algebras