Kramers rate theory of bound-state dissociation at low and high densities