Quantifying the effect of sequence variation on regulatory interactions