XYZ spectroscopy at electron-hadron facilities: Exclusive processes