All-Photonic Quantum Simulators with Spectrally Disordered Emitters