Signal and measurement considerations for human translation of diffuse in vivo flow cytometry