Vacuum-dressed cavity magnetotransport of a two-dimensional electron gas