On the turbulent co-spectrum of two scalars and its effect on acoustic scattering from oceanic turbulence