Coordination of genomic structure and transcription by the main bacterial nucleoid‐associated protein HU