Structural aspects of twin and pure twin groups