Optimally balanced Gaussian process propensity scores for estimating treatment effects