Understanding and reducing statistical uncertainties in nebular abundance determinations