Self-motion and the α-relaxation in glass-forming polymers. Molecular dynamic simulation and quasielastic neutron scattering results in polyisoprene