Internal wave generation by convection in water. Part 2. Numerical simulations