Dust-grain scattering of X-rays observed during the lunar occultation of a transient X-ray source near the Galactic center