Electrochemical potential window of battery electrolytes: the HOMO–LUMO misconception