Tensions between validity and outcomes: teacher assessment of written work of recently arrived immigrant ESL students