Hydrogen isotope exchange in amorphous hydrocarbon layers: plasma-deposited a-C:H and ion-saturated carbon