“If this was real”: tensions between using genuine artefacts and collaborative learning in mathematics tasks