An interface‐tracking unified continuum model for fluid‐structure interaction with topology change and full‐friction contact with application to aortic valves