Effect of pressure on electronic, magnetic, thermodynamic, and thermoelectric properties of tantalum‐based double perovskites Ba2MTaO6 (M = Mn, Cr)