How the initiating ribosome copes with ppGpp to translate mRNAs