Ground and Excited State Electronic Structures of d8-Squared Planar Platinum(II) and Gold(III) Complexes Bearing Cyclometallated 2,6-Diphenylpyridine and Pyrene-Derived N-Heterocyclic Carbene