Looking for the gluonic EMC effect in associated J/ψ+γ production