Quantitative approximations of evolving probability measures and sequential Markov chain Monte Carlo methods