BV estimates for mortar methods in linear elasticity