Perturbations of normal mode vibrations