Universal linear optical operations on discrete phase-coherent spatial modes with a fixed and non-cascaded setup