Magnetized E3-brane instantons in F-theory