Enhancer architecture and chromatin accessibility constrain phenotypic space during development